SAN FRANCISCO
SAN FRANCISCO, 1933
Sarikata oleh BOBLEE81
Gelongsor sedikit.
Gelongsor ke kanan sedikit tuan-tuan dan puan-puan.
Dan bersama kami ke tahun lepas.
Panorama barat yang kamu impikan.
Pertunjukkan terbaik di dunia.
Menyeronokkan dan memberi didikan pada kamu anak muda.
Cuba gelongsor ke atas lagi,
Binatang paling kuat dan berbahaya....
Kemosabe?
Siapa? Saya?
Kamu bawa kuda?
Saya rasa tuan silap.
Silap?
Mari buat pertukaran.
Pertukaran.
Kamu sangka saya siapa tadi?
Jangan sesekali buka topeng.
Kenapa?
Kamu pasti?
Mmm.
Orang mati mendatangkan rasa takut ke dalam hati musuh.
Baiklah.
Mari lakukan.
Mudah!
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian.
Sekarang kami mahu lakukan pengeluaran tunai.
Saya tahu bank ini dilindungi, jadi...
....jangan sesiapa bergerak!
Kenapa pakai topeng?
Kamu dengar? Dah saya cakap saya nampak bodoh.
Saya rasa semua ucapan saya dah jelas!
Ini rompakan bank!
Tunggu dulu.
Kamu mahu cakap yang kamu Tonto?
Tonto?
Ada lagi ke Tonto lain?
Tapi Lone Ranger dan Tonto orang baik.
Maksud saya mereka tidak rompak bank.
Betul kan?
Akan tiba, Ke-mo Sah-bee...
...apabila orang baik perlu pakai topeng.
Landasan seterusnya!
Lagi banyak batu! mereka perlukan batu disana!
Jatuhkan landasan!
Jaga kaki!
Kawan saya dan warga kota Colby,
Saya mahu kamu ke sini hari ini, jadi kamu boleh lihat secara langsung...
....apa yang saya yakini bakal menjadi...
...syarikat terpenting di bawah naungan Tuhan.
Penyatuan negara terbesar kita.
oleh landasan besi.
- Dengar, dengar!
Kepada Comanche,
kamu tak perlu takut.
Selagi ada kedamaian antara kita,
semua kaum di tanah ini akan dihormati.
Tapi untuk penjahat, yang menindas orang lemah,
Berhati-hatilah, undang-undang dan perintah...
akan diterapkan di Wild West!
Untuk itu saya bawakan...
...seorang penjahat terkenal, dan pembunuh Indian,
Butch Cavendish ke sini, ke Colby untuk digantung atas segala kejahatannya.
Masa depan akan cerah, tuan-tuan dan puan-puan,
dan tidak lama lagi.
Tunggang! Ayuh!
Whoa, gadis!
Arahkan semua lelaki bekerja,
masukkan dia dalam kereta api dan hantar semula.
Ini mengarut.
Mungkin mereka kehabisan tiang gantung di Oklahoma.
Tuan Cole mahu beri contoh.
Mungkin Cavendish mahu balas dendam pada kamu, Dan.
Jika perlu begitu.
Mereka cakap yang Butch Cavendish makan hati kaum Indian...
...semasa perang di Missouri.
Menelan kesemuanya.
Saya dengar dia makan mata.
Seseorang beritahu saya yang dia makan bahagian kaki dia sendiri...
...cuma untuk menang pertaruhan.
Ya, dia lakukan.
Begitukah, Dan?
Lihat bagaimana dia buat kelainan.
Kenapa dengan dia?
Bukan Cavendish yang dia risaukan.
Seperti Daniel yang masuk kandang singa,
kita akan kalahkan kebuasan itu.
Amen!
Dan bersihkan tanah tidak ber-Tuhan ini...
...dari racun dosa dan tindakan tidak bermoral.
Hallelujah!
Tuhan, berikan kami kasih-Mu dan hukuman bijaksana.
- Amen! - Amen.
Keseimbangan mereka dan satu tujuan,
boleh buktikan sebagai penyokong kuat dan hamba yang layak...
...berperang melawan dosa. Amen!
Amen.
Tangkap.
Baby, baby, baby.
- Mahu berdoa dengan kami?
Kami aliran Presbyterian.
Dengan senang hati, puan. Tapi ini kitab suci saya.
Boleh kita berkumpul di sungai.
Dimana kaki malaikat menerangi jalan kecil.
Dengan air pasang kristal selama-lamanya...
Masa ke tiang gantung hampir tiba, Butch!
Kamu dengar apa saya cakap, budak?
Saya akan menikmati saat mereka robekkan wajah kamu.
Itu, lnjun. Kamu tak nampak?
Sangat cantik.
Untuk kamu.
Tidak, saya tak boleh.
Untuk kamu.
Dia betul.
Itu sesuai dengan mata kamu.
Saya tak sangka kamu akan keluar, puan Reed.
Saya cuma mahu lihat kekecohan apa yang berlaku.
Dan bagaimana anggapan kamu terhadap pekerjaan kami?
Saya rasa saya cuma nampak ramai lelaki sedang menggali di gurun
Danny, sebentar lagi,
kamu akan dapat naiki kereta api di sini, di Colby,
Dan mengembara sepanjang jalan ke San Francisco,,
makan tiram New York yang dibungkus dalam ais.
Kemudian kamu boleh belayar ke China.
kembali ke sini melalui jalan lain jika kamu mahu.
Betul ke, ibu?
Ibu cuma percaya kalau dah melihatnya.
Sini, biar saya tunjukkan.
Kamu nampak?
Sekarang cuba kamu...
Saya harap gaji penegak undang-undang cukup buat kamu.
Kami okey.
Terima kasih.
Oh, bukan maksud saya tidak hormat.
Mustahil untuk dapatkan seseorang seperti suami kamu.
Malah, saya iri hati dengan dia.
Keluarga yang baik.
Anak yang akan naikkan namanya.
Saya cuma benci melihat burung terkurung dalam sangkar.
Baiklah...
Tepat pada masa.
Shh!
Mahu kencing dulu bos.
Kurniakan semangat kepada kami.
Dan berikan jubah dan mahkota...
Selamat tengah hari, gadis.
Tidak perlu kekerasan, anakku.
Selama 15 jam, saya nampak kamu beri makan burung itu.
Buatkan orang gusar.
Saya tak takut apa yang bakal berlaku.
Tiada apa yang akan berlaku.
Cantik baju.
Akhirnya tiba di Wendigo.
Saya kenal kamu ke Injun?
Kamu kenal saya.
Kamu kenal saya melalui jeritan...
keturunan saya dalam angin padang pasir.
Seperti kamu akan tahu mereka menangis kegembiraan...
apabila saya keluarkan benih jahat kamu dari muka bumi.
Itu tak perlu.
Sebagai peguam daerah,
saya akan lihat orang ini didakwa...
...sepenuhnya secara undang-undang.
Penegak hukuman apa yang tak bawa pistol sendiri?
Percayalah kereta api ini menuju ke tempat,
yang tidak perlukan orang seperti kamu.
Oh, ya? Di manakah itu?
Masa depan.
Kamu tahu penasihat?
Mungkin kamu betul.
Peguam dan Injun gila.
Saya rasa kamu akan ada masa untuk berbual.
Lebih baik selesaikan dengan lekas.
Perlu ke kita berkumpul tepi sungai
...sungai.
Saya tak boleh keluarkan.
Tidak...
Mainkan muzik, budak.
Nyanyikan untuk saya!
Sepatutnya dah perlahan sekarang.
Bagaimanapun, saya yakin kita akan segera sampai ke stesen.
Ambil kuda, cepat!
Kita perlu pergi.
Ini besi Bethlehem yang kuat.
Semua usaha melarikan diri sia-sia.
Hebat!
Usaha yang bagus.
Dan kerana dah bantu peguam persekutuan,
saya akan kemukakan apa yang baik mengenai kamu pada hakim.
Ayuh budak! Masukkan.
Landasan kereta api tak boleh menunggu!
Itu penghujung landasan kereta api.
Kita lompat.
Bagaimana dengan penumpang?
Mereka juga lompat.
Ada yang masih kecil.
Semua orang lompat!
Kamu tiada rasa simpati?
Wendigo semakin jauh!
Tidak, kamu tak boleh kemana-mana.
Mahu kemana-mana?
- Ya. - Tidak.
- Tidak. Tidak. - Ya. Ya.
- Tidak, kami tidak. Tidak. - Ya. Ya.
Diam!
Ya.
- Ugh.
Terima kasih.
Do-si-doe.
Kenapa kamu tak jatuhkan senjata,
dan selesaikan seperti lelaki?
Saya ingatkan.
saya peninju di sekolah undang-undang.
Huh?
Pahlawan hebat.
Ya, itu abang saya.
Cantik baju.
Kita perlu hentikan kereta api.
Tiada masa!
Kita perlu lompat!
Saya takkan tinggalkan penumpang ini!
mereka akan ditimpa kemalangan!
Ayuh!
Tersangkut! Bantu saya.
Peganglah.
Whoa!
John.
Apa...
Ugh.
Hei tunggu dulu.
Malangnya saya perlu tahan kamu.
Kamu dengar?
Kamu boleh berbahasa inggeris, bukan?
Halt!
Dengan kuasa yang diberikan...
...oleh kerajaan Texas,
saya di sini akan menahan kamu.
Kamu okey, adik?
Ya.
Lelaki ini tahanan.
Uh, huh.
Dia berada dalam kereta api atas alasan tertentu, Dan.
Mungkin.
Dari mana asal kamu?
Indian.
Lelaki ini saksi undang-undang.
Bagi gari kamu.
Terpulang, dik.
Jangan marah.
Dan?
John.
Mereka cakap ada kemalangan...
...dan seseorang jatuh dari kereta api.
Sebenarnya, itu saya.
Dan, okey.
Jadi penyelamat, seperti biasa.
Ya Tuhan, wajah kamu.
Um...
Ke sini.
Gembira jumpa kamu.
Sudah sembilan tahun berlalu?
Lapan tahun sejak saya berhenti menulis surat.
Kita masih kecil masa tu.
Saya lihat kamu dibesarkan dengan baik.
Ya, begitulah.
Kami akan habiskan banyak masa...
...di tanah indian.
Tanah Indian?
Bersama Dan.
Buat apa?
Apa pun dia buat,
dia tak beritahu saya mengenainya.
Jadi...
...kamu dah ada tempat menginap?
...
Tidak, belum ada.
Kamu patut tinggal dengan kami saja di Willow Creek.
Saya tak tahu.
Oh, Tuhan, perhatikan kamu.
Anak kota.
Kenapa kamu pulang semula ke sini?
Ini rumah saya.
Siapa kamu?
Danny, ini pak cik kamu, John.
Kamu seiras ayah kamu...
...semasa dia seusia kamu.
Ayah mahu pergi lagi.
Dia berhak ke persidangan, Dan.
Dua Ranger dah mati. Tiada lagi persidangan.
Saya akan ikut kamu.
Undang-undang di sini berbeza, dik.
Ya, tapi bukan bermakna balas dendam,
tak kira kemana saja kamu pergi.
Semua tempat sudah dibangunkan persatuan masyarakat,
"mereka perlu hentikan tindakan undang-undang semula jadi..."
"dan mengasimilasi manusia,
"maka masyarakat bakal makmur."
Ini kata-kata John Locke dari pihak kerajaan.
Saya tak percaya kamu akan ke sini di Colby.
Tuan Cole, ini abang saya John.
Peguam baru kami.
Latham Cole? Satu penghormatan bagi saya, tuan.
Saya dengar cerita anda dalam perang.
John orang berpendidikan seperti anda.
Ya, saya harap itu tidak jadikan dia berbalik melawan kita.
Kamu akan kejar Cavendish?
Colin dah jumpa jejak dia.
- Belum terlalu jauh. - Dia mampu berkuda?
Cukup baik.
Kita akan jumpa nanti.
Kita dah berjanji akan ada penggantungan.
Saya tak tahu landasan...
termasuk dalam urusan janji itu.
Tugas mudah.
Tangkap tahanan itu dan bawa kesini untuk dihukum.
Jika kamu tak mampu lakukan, Encik Reed,
saya akan cari orang yang mampu.
Bagaimana jika tinggal di kota untuk beberapa hari.
Comanche tak pernah berehat.
Mereka sentiasa cemas,
tapi biarkan mereka terus tunggu di seberang sungai,
bukan bagus.
Malah, akan membahayakan mereka.
Ini pekerjaan saya.
Keinginan saya cuma untuk bahagiakan kamu.
Saya bahagia.
Saya bahagia dengan gelak ketawa, semua dah cukup.
Ini masih baru?
Sesuai dengan mata kamu.
Baiklah.
Saya harap kamu memanah tupai,
ketika ayah kembali.
Seperti sebelum ini, huh?
Terima kasih.
Baiklah, peguam.
Untuk melihat bagaimana kamu praktikkan pengadilan kamu yang adil.
Ini milik ayah.
Kamu akan menyesuaikan diri untuk menjadi Texas Ranger.
Kalau untuk bajunya saya tak boleh bantu.
Orang Indian memanggilnya "Kuda roh".
Akan membawa kamu ke alam kematian.
Kamu tak boleh takutkan saya lagi dengan cerita hantu, Dan.
Sejak bila kamu mula pakai perhiasan Indian?
Sejak adik saya jadi seorang peguam.
Ya?
Dunia perlukan penegak undang-undang seperti yang dilakukan Ranger.
Saya suka itu. Itu topi yang bagus.
Tak ada yang lagi besar?
Dia rindu kamu.
Orang bodoh.
Bau kamu seperti tempat penapisan.
Ya, tapi saya tetap stabil.
Kamu pun tertidur juga malam tadi?
Kamu kenal saya, Johnny.
Saya tak mampu menolak layanan mesra dunia barat.
"Reds." Hmm.
Apa ini? Tarian?
Ya.
Tarian.
Kita boleh ambil jalan bulatan.
Boleh memakan masa satu hari. Mungkin satu hari setengah.
Kenapa ni?
Tiada tempat berlindung.
Bagaimana kamu rasa, Dan?
Kita ada Collins yang hebat untuk memerhati.
Jika kamu boleh hentikan dia atas kuda.
John, ke sini.
Tidak, saya tak percaya pistol. Kamu tahu kan.
Butch Cavendish, tak kisah kamu siapa.
Saya tanggung sendiri semua risiko.
Kekal berdekatan.
Ayuh.
Mana Collins?
Perangkap!
- Saya tak boleh nampak mereka!
Kawasan berbatu!
Tunggang! Tunggang!
Dan!
Tunggang! Terus menunggang!
Tangan kamu! John, hulur tangan kamu.
- Tidak. Tidak!
Tidak, Dan! Dan!
Tidak! Tidak, tidak...
Saya tak boleh kembali, John.
Tak mengapa, ini tak mengapa.
Saya perlu berhenti.
Tidak, tidak. Kamu okey, kamu okey. kamu akan okey.
Dia sentiasa sayang kamu.
Jaga dia untuk saya.
Kamu perlu ikut bersama saya. Ayuhlah! Ayuh!
Ayuh!
Sudah sangat lama, Ranger.
Kamu nampak lebih baik.
Kamu budak celaka yang sedang bersinar.
Seluruh perasaan, Ranger.
Setahun kamu tempatkan saya dalam kotak itu.
Kamu ambil sesuatu dari saya,
untuk pastikannya,
saya akan ambil sesuatu dari kamu.
Oh, ya!
Semoga Tuhan bersama kamu, kawan lama.
Ini tidak betul.
Ini mustahil.
Mereka meninggal? Semua meninggal?
Bagaimana, Dan?
Dan, sudah mati.
Tapi dia seorang Ranger
Ini jadi lebih mudah, saya setuju.
Bagaimana kamu keluar dari penjara?
Hmm?
Boleh kamu berhenti memberi makan burung itu?
Burung itu dah mati, kamu dah tahu kan.
Menunggu roh untuk kembali.
Bukan persoalan yang sama..
Hmm.
Salam, kuda roh.
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tolonglah. Kamu pasti silap.
Orang bodoh.
- Otak kering.
Kesini.
Ayuh, ayuh.
Dia...
- ...Pahlawan hebat.
Kuda roh.
Kamu dah berjalan jauh.
Tentu kamu sangat penat.
Saya faham.
Kesini. Kesini.
Abang yang kuat.
- Bawa dia kembali.
John, hulur tangan kamu!
Rebecca.
John!
Jika kamu mahu dekati Indian,
lebih baik dari arah berlawanan dengan arah angin..
Kenapa kamu berbual dengan kuda itu?
Keturunan saya sentiasa berbual dengan binatang.
Ketika mereka bersendirian, sesuatu masih perlu dilakukan.
Tapi saya tak boleh memahami kerana kuda ini bodoh.
Atau berpura-pura bodoh.
Licik.
Kenapa saya dipenuhi kotoran?
Kerana saya dah tanam kamu.
Habis kenapa saya hidup?
Sudah tentu, kamu roh berjalan.
Lelaki yang dijumpai dari arah lain,
dan telah kembali.
Seorang lelaki...
yang tidak akan terbunuh dalam pertarungan.
Sudah tentu, semua ini bodoh.
Mana kasut saya?
Dia keluarkan jantungnya.
Manusia seperti apa yang sanggup buat begitu?
Bukan manusia.
Roh syaitan...
...yang dilahirkan di padang pasir ini.
Dengan rasa lapar...
...yang tidak pernah puas.
Dan kekuatan dari alam semula jadi untuk menjaga keseimbangan.
Kami memanggilnya roh Wendigo.
Saya Tonto, dari Comanche.
Pemburu Wendigo terakhir.
Dan apa kamu mahukan dari saya?
Visi saya beritahu yang seorang tentera hebat...
...dan roh berjalan akan bantu saya dalam pencarian saya.
Saya lebih suka orang lain.
Mungkin abang kamu.
Dia pasti akan sesuai.
Tapi siapa yang boleh lawan kehendak Tuhan, hmm?
Apa yang saya tahu lelaki itu dah bunuh abang saya,
dan saya mahu lihat dia digantung.
Dan kamu akan perlukan ini.
Peluru?
Mmm.
Peluru perak?
Perak berasal dari tanah.
dan roh dia akan kembali ke tanah.
Betul.
Kamu tahu?
Saya mahu ucapkan terima kasih...
...untuk segala yang kamu lakukan untuk saya.
Tapi saya perlu kembali.
Saya juga, mencari Wendigo Butch Cavendish.
Baguslah.
Saya juga tahanan dalam kereta api itu,
seperti coyote yang memburu kerbau.
Setelah 26 tahun memburu akhirnya doa saya termakbul.
Jumpa lagi sehingga kamu masuk campur.
Sebenarnya, saya rasa saya selamatkan kamu.
Jadi kita seri.
Ow!
Itu untuk apa?
Burung sedang marah.
Ya, kamu tahu?
Saya tak boleh bantu kamu.
Atau burung kamu.
Kamu mahu ke mana?
Ke kota uruskan keperluan.
Saya takkan lakukan, Ke-mo Sah-bee.
Ya?
Ada pistol menunggu Cavendish dalam kereta api itu.
Lapan orang yang melalui tebing berbatu.
Saya cuma gali tujuh kubur.
Collins.
Dia kenal kami semenjak kami kecil.
Kamu mencari pengkhianat.
Kamu cari lelaki yang bunuh abang kamu.
Ini jaket abang saya.
Matanya terbuka, ketika peluru itu membunuhnya.
Roh dari alam baka,
akan melindungimu...
...dan orang yang kamu sayangi.
Kamu mahu saya pakai topeng?
Orang yang kamu cari menyangka yang kamu dah mati, kemosabe.
Lebih baik kekal begitu.
Baiklah, tapi jika berjaya,
kita akan bawa mereka untuk diadili mengikut undang-undang.
Kamu faham?
Keadilan...
yang saya cari, kemosabe.
Silakan cuba, tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke rumah pelik.
Menyeronokkan dan memberi didikan pada kamu tuan.
...dipijak keluar.
Jika anggur kemurkaan disimpan...
Tuhan telah tinggalkan orang yang berdosa,
dan kini tentera neraka berada diatas kita.
Injun. Injun!
Injun di kalangan kita!
Injun!
Mencari seorang lelaki.
Saya bertaruh.
Kamu ada duit?
Sudah tentu.
Dari mana kamu dapat itu?
Buat pertukaran.
Dengan orang mati?
Pertukaran yang sukar.
Jadi...
semua wanita ini profesional?
Penyakit tamak sangat kuat.
Bagaimana dengan dia?
Oh, ya. Dia, juga.
Jadi, bagaimana kamu tahu semua ini?
Visi menunjukkan begitu.
Hmm.
Hai, Tonto.
Dua orang pelik mahu jumpa kamu.
Mmm, hmm. Terima kasih, Homer.
Biar saya bercakap dengan dia.
Puan.
Kenapa pakai topeng?
Lupakan saja, tak perlu jawab.
Tidak, Satu perkara kamu perlu tahu mengenai perniagaan saya.
Pembunuh, pendakwah, pahlawan, pekerja landasan kereta api...
Semua orang ada kemahuan mereka.
Pekerja landasan kereta api? Kamu kutip dari Tuan Cole?
Oh, tidak, bukan dari Tuan Cole. Tidak.
Sekarang, Tuan Cole, uh...
dia tidak lagi dibimbing...
...oleh kepentingan yang sama seperti orang lain.
Tuan Cole dimandulkan.
Pergi dan, tanyakan dia...
...mengenai kemalangan semasa perang.
Lepaskan saya!
- Saya takkan lepaskan kamu!
- Whoa!
Tiada yang percuma, tuan-tuan!
Kulit yang bagus.
Gading.
- Saya mahu sentuh. - Uh, uh!
Jangan, jika kamu sayang tangan.
Kami cari seorang lelaki bernama Collins.
Dia seorang penjejak. Boleh berbahasa Indian.
Tak pernah dengar mengenainya.
Saya faham.
Baiklah.
Ketika datang kesini, kami perhatikan terdapat banyak...
...pelanggaran kod kesihatan yang agak serius.
Hmm.
Rumah dosa.
Ya, dengan bukti...
najis haiwan ternakan dalam premis,
dan tiada laluan kecemasan sekiranya berlaku kebakaran,
dan bekas berisi jeruk yang berselerakan dalam bar.
Hmm. Jeruk?
Tidak dimasukkan ke dalam peti
Saya mahu menutupnya.
Kam mahu tutup jalan kereta api?
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Kalau begitu kamu ada masalah.
Kerana tidak akan ada pekerja landasan kereta api...
tanpa gadis saya, yang melepaskan beban mereka.
Homer, bawa dua orang bodoh ini keluar.
Wendigo semakin jauh.
Apa maksud dia?
Tiada apa. itu pemikiran Indian.
Orang yang suka makan daging manusia.
Butch Cavendish.
Betul.
Kenapa kamu tak cakap dari awal?
Colin ke sini minggu lalu bersama pegawai undang-undang.
Dia Ranger seperti kamu.
Dia cakap namanya, uh, Reid.
Dan Reid?
Saya tak tanya mengenainya.
Untuk apa?
Untuk sesuatu yang mereka dapat di gurun.
Bayar untuk ini.
Jangan sentuh batu itu!
Batu itu disumpah.
Injun betul. Ia bukan berasal dari sini.
Diambil dari San Francisco,
dan dibayar ribuan dolar secara tunai.
Mungkin saya orang barat pertama...
- Bersara.
Kamu ada kucing?
Ya.
Bahagian yang dijadikan peningkatan...
dalam hidup saya,
mungkin.
Red, kita ada masalah.
Apa kamu lakukan?
Comanche menunjukkan tanda hormat.
Dengan merasa minuman orang lain.
Oh. Baiklah.
- Terima kasih. - Saya takut kita perlu...
tamatkan kunjungan kecil ini.
Seseorang beritahu yang Ranger dan Injun berada di sini.
Dia berhak ke sini seperti orang lain.
Tidak, sejak Comanches melanggar perjanjian.
- Perjanjian? - Kamu belum dengar?
Mereka hapuskan penempatan di seberang sungai.
Oh Tuhan. Rebecca.
Takut kucing.
Lebih baik keluar melalui arah belakang.
Bagaimana cara saya berterima kasih?
Buat binatang itu bayar apa yang dia dah ambil dari saya.
Hei!
Alam sekitar sudah hilang keseimbangan.
Ayuh. Kita mesti pergi.
Kita mesti pergi, binatang mabuk!
Hari pembalasan, pelacur!
Oh.
Boleh saya tolong kamu?
Mana mereka?
Saya tak tahu apa yang kamu maksudkan.
Puan, saya dah jumpa...
...kucing.
Puan.
- Tangkap dia!
Orang Indian!
Kamu nak kemana lnjun?
Kenapa dengan mereka?
Darah akan tumpah, kemosabe.
Dan tak lama lagi, sungai akan bertukar merah.
Oh, Tuhan...
Sudah cukup untuk hari ini, Joe.
Ya, puan.
Ayuhlah, Danny.
Cepat masuk ke dalam!
Danny, ayuhlah.
Pilar, sediakan senjata.
- Pilar, senjata!
Indian liar.
Itu bukan Indian.
Apa maksud bukan.
Indian sentiasa lakukan pertukaran.
Tinggalkan dia sendirian.
Saya cakap tinggalkan dia sendirian!
Indian seperti anjing hutan.
Membunuh tanpa meninggalkan apa-apa.
Beritahu saya, kemosabe,
Untuk apa orang kulit putih membunuh?
Ini bagus, bukan?
Saya lebih sukakan model mini.
Bukan orang Indian.
Nampaknya begitulah, tuan.
Saya cuma sukakan benda yang cantik.
Rebecca dan Danny. Mana mereka?
Beritahu saya atau Indian ini akan lakukan sesuatu pada kamu.
Apa yang dia mahu lakukan?
Apa yang berlaku?
Ada Ranger di sana.
Apa maksud kamu?
Dia akan lakukan sesuatu dengan Indian itu.
Dia akan bunuh saya dengan kaki itik.
Tembak apa saja yang keluar dari sana.
Pergi ambil kuda, kemosabe.
Saya lindungi kamu.
Kenapa bukan saya lindungi kamu?
Kamu pernah berada pada arah lain.
Roh berjalan tidak boleh dibunuh.
Baiklah.
Kita akan tangkap mereka hidup-hidup.
Texas Ranger!
Jatuhkan senjata dan angkat tangan kamu!
Sangat gelap!
Roh berjalan.
Lihat! Betul kan, apa saya cakap?
Pergi bahagian belakang..
Kenapa dia pakai topeng?
Apa ni?
Jadi, kuda ini,
boleh terbang?
Jangan jadi bodoh.
Jangan bergerak.
Rebecca dan Danny.
Mana mereka?
Comanche tidak ambil tahanan.
Cuma kepala.
Itu tak betul kan, budak?
Saya perlu uruskan lelaki Sepanyol.
Saya tak pernah pegang pistol selama sembilan tahun.
Kenapa kamu tak simpan untuk diri kamu sendiri, kemosabe.
Tembakan bagus!
Tadi saya cuma berniat untuk bagi amaran.
Kalau begitu ia tidak terlalu bagus.
Apa?
Tak ada.
Itu abang saya.
Comanche.
Sangat suci.
Sekarang bagaimana saya mahu cari Rebecca dan Danny?
Mereka menuju ke utara, ke tanah Indian.
Berkeluasan 400 km persegi dan cuma ada batu dan gurun.
Malah Indian tidak dapat mengesan jejak di sana.
Kami ikut jejak kuda, kemosabe.
"Kemosa..." kenapa kamu terus panggil saya begitu?
Apa maksudnya?
"Abang yang salah."
Baik.
Suami saya akan bunuh kamu untuk ini.
Itu sukar.
Kali terakhir saya nampak suami kamu,
dia tenggelam dalam darahnya sendiri.
Ada yang datang.
Sabar!
Itu Frank.
Mana Barrett dan Zeus?
Dia bunuh mereka.
Sekali tembak.
Dengan satu peluru tanpa peluang.
Lebih baik kamu cakap dengan jelas, Frank.
Sekarang, siapa bunuh mereka?
Dia seorang Ranger, Butch.
Lone Ranger.
Ranger dah mati.
Hantu dia, Dan Reed.
Frank!
Dia datang cari kamu.
Sepatutnya kamu tak lakukan.
- Diam!
Biarkan dia datang!
Saya pernah bunuh dia sekali.
Tiada masalah untuk bunuh dia lagi.
Kamu takut, bukan?
Kamu memang patut takut.
Hei, Collins.
Kamu tahu apa panggilan Indian untuk tempat ini?
"Lembah air mata".
Tolong, jangan lakukan itu. Tolonglah, jangan...
Mmm!
Cukup di sini.
Jangan pandang saya.
Dia sayang kamu.
Saya cakap jangan pandang saya.
Lari.
Tolonglah, lari.
Danny, ayuh.
- Ibu?
Kenapa Cavendish berkelakuan...
...seolah-olah Comanche yang langgar perjanjian?
Pasti ada hubungan...
dengan sesuatu yang abang saya jumpa di gurun.
Mungkin kamu mahu buatkan dia nampak,
seperti Comanche yang langgar perjanjian.
Sangat membantu, terima kasih.
Whoa.
Kenapa?
Kuda mati.
Saya boleh nampak. Sekarang apa?
Kita tersesat, bukan?
Saya tahu.
Ekori kuda. Itu idea kamu?
Tapi kamu boleh bercakap dengan kuda yang mati.
Kamu tahu apa? Biar saya cuba.
Hello. Boleh kamu tunjukkan arah yang betul,
dari sini.
Apa?
Tiada apa!
Menanjubkan bukan? Cavendish ada di luar sana,
Saya tak tahu apa yang berlaku pada Rebecca dan Danny.
Dan saya tak mahu mati di gurun ini dengan kamu...
...dan dengan burung celaka itu!
Wanita itu, Rebecca.
Kamu akan ada anak dengan dia, kamu tahu?
Apa?
Tidak!
Dia isteri abang saya.
Ketika kamu berada di kedudukan lain,
kamu bercakap mengenainya melalui visi kamu.
Kekurangan oksigen boleh menyebabkan khayalan,
Semua orang tahu kan.
Ya,
Ya, tapi kamu belum bercakap mengenainya dengan isteri abang kamu.
Dia dah jadi janda sekarang.
Jadi lebih baik dia hidup bersendirian sepanjang hidupnya?
Ya. Tidak.
Dengar, ini bukan mengenai Dan. Kamu takkan faham.
Kerana saya orang liar?
Kenapa kamu berhenti?
Kamu tak boleh jejak.
Jika kamu boleh, kita takkan berada disini!
Apa tu?
Jejak!
Itu mustahil.
Landasan kereta api.
Kamu tersesat, betul kan?
Landasan kereta api?
Kamu cakap itu kawasan Indian.
Ya.
Biarkan Comanche memahami.
Kita tidak akan berubah dari rancangan.
Mulai sekarang,
semua perdagangan dengan negara Indian...
adalah batal dan tidak sah.
Kami akan berada di sidang kemuncak tanjung,
berpandukan jadual,
tiga hari dari sekarang!
Sekarang, teruskan. Tuliskan pada surat khabar kamu.
Tuan Cole! Tuan Cole!
Tuan?
Ini tiba malam tadi.
Saya perlu bayar secara tunai.
Simpan di tempat yang selamat.
Mana agaknya saya patut simpan?
Gunakan imaginasi kamu.
Saya faham kamu ada masalah dengan Indian.
Tepat pada masa.
Kamu cakap saya takkan tertembak.
Tidak.
Saya cakap kamu tak boleh dibunuh.
Oh.
Kaum Apache?
Kaum Comanche.
Ini bagus, bukan
Tidak juga.
Apa mereka lakukan?
Tarian kematian.
Persediaan perang dengan orang kulit putih.
Perang?
Tunggu.
Itu alat mandul?
Ya. Saya akan buat kamu menyesal.
Apa?
- Perang?
Tapi kaum Comanche tidak menyerang kediaman!
Orang kulit putih tidak tahu mengenainya.
Kamu mahu beritahu mereka.
Maksud saya, kamu beritahu mereka, bukan?
Nama saya John Reid,
dan saya tahu kalau kamu tidak menyerang kediaman.
Jika kamu biarkan saya pergi, saya boleh buktikannya.
Tidak perlu peperangan, faham?
Tidak. Sudah tentu tidak.
Mmm!
Bagus. Bagus.
Saya roh berjalan...
...dari alam lain.
Pemburu wendingo...
- dan segala makhluk lain.
Perit terkena cahaya matahari?
Atau fikirannya diracuni wiski.
Gerakan hormat Comanche?
Kenapa pakai topeng?
Apa?
Tonto yang minta kamu?
Betul.
Dan dia minta kamu pakai topeng?
Itu kelakar?
Sangat kelakar.
Tonto juga seorang Comanche.
Salah seorang dari kamu.
Tidak lagi.
Apa maksud kamu?
Otak dia dah rosak.
Dia sudah dibuang.
Pada masa lalu,
Budak itu ditemui dua orang berkulit putih di gurun pasir.
Dia bawa mereka ke kampung untuk disembuhkan.
Ketika mereka jumpa perak di sungai,
Mereka menanyakan budak itu tempat asal perak itu.
Sebagai pertukaran kepada sebuah jam tangan poket murah...
dari Sears Roebuck,
budak itu menunjukkan mereka mana sungai bermula,
di mana mereka boleh jumpa lebih banyak perak,
dari apa yang pernah dilihat mana-mana orang berkulit putih.
Mereka mengambil sebanyak mungkin,
Tapi mereka mahu tempat itu kekal rahsia,
supaya mereka boleh kembali semula kelak.
Budak itu tidak boleh hidup dengan apa yang telah dilakukan,
jadi dia putuskan untuk dirasuki...
oleh roh syaitan perak.
Dia memanggilnya "windigo,"
Seperti cerita hantu yang diceritakan pada anak-anak kami.
Dan dia bersumpah.
Ketika dia jumpa dua orang lelaki itu,
Dia akan persembahkan darah mereka...
...kepada roh keturunannya,
Sehingga dia boleh kembali pada kemenangan.
Tapi dia terlambat.
Tiada apa lagi boleh dikembalikan.
Masa kami dah berlalu.
Mereka memanggilnya "kemajuan".
Kamu John Reid, abang kepada Dan.
Ya.
Dengan totem ini, abang kamu bersumpah...
...jika kami kekal berdamai,
dia akan lindungi tanah kami.
Sekarang tentera berkuda membunuh anak-anak kami.
Mereka cakap itu perbuatan orang kulit putih, abang kamu bohong.
Tidak. Tidak, Dan sudah dibunuh.
Jika kamu biarkan saya pergi, saya akan tepati janji saya.
Jadi, kita sepakat?
Tidak cukup.
Nama saya disebut?
Tolonglah, ini satu kesilapan.
Tidak perlu berlaku peperangan.
Ia tidak mendatangkan perubahan.
Kami dah jadi hantu.
Shh! Shh!
Tentera berkuda.
Mari kita bawa pedang suci.
Kemarahan Tuhan kepada orang Injun!
Oh, syukurlah! Peradaban.
Kita cuma perlu jelaskan situasi,
dan selesaikan segala perselisihan.
Tentera Amerika Syarikat.
Akhirnya, seseorang boleh melihat alasannya.
Tolong! Arah sini!
Tunggu!
Mungkin mereka tak nampak kita.
Oh, tidak.
Mereka akan kembali sebentar lagi .
Mungkin boleh berlaku lebih teruk.
Lebih teruk
Bagaimana boleh berlaku lebih teruk?
Kerana itu akan berlaku pada...
...hidung kamu.
Saya tak mahu cakap dengan kamu lagi.
Apa ni?
Kamu pun dengar, juga?
Saya harap itu cuma fikiran saya.
Ini lebih teruk.
Hmm.
Alam semula jadi sedah berada...
- ...di luar keseimbangan. - Mmm.
Hello sekali lagi.
Mungkin kamu boleh...
Budak baik! Ya! Terima kasih.
Uh...
Ah!
Baiklah, okey.
Terima kasih.
Mahu kemana, kemosabe?
Uh, huh.
Cari Rebecca dan Danny?
Ya.
- Mahu tangkap Cavendish? - Betul.
Hmm.
Mana hulu sungai?
Tepat.
Ini hari yang baik untuk mati.
Ya begitulah,
Samalah dengan kamu.
Ayuh.
"Mana hulu sungai."
Kamu tahu mana tempatnya, bukan?
Mana hulu sungai.
- Oh!
Maaf, Butch. Ia satu kemalangan. Saya...
Saya tak sengaja.
Kekecohan apa lagi yang berlaku?
Maaf, Butch. Mereka cakap mereka tak mahu ke dalam lagi.
Roh Indian atau apa saja berkaitannya.
Roh itu minta mereka berundur.
Dia ke yang cakap?
Betul.
Ada sesiapa lagi mahu berunding?
Kamu?
Mereka tidak boleh berbahasa Inggeris, Butch.
Saya rasa mereka faham.
Sekarang beritahu mereka tiada apa perlu ditakutkan.
Perlu ke saya ulang?
Saya baru terfikir.
Kenapa kita tak bawa saja apa kita mampu...
dan pergi dari sini?
Maksud saya, ya, kita kan dah kaya.
Betul?
Berundur?
Ya.
Kamu fikir penantian saya selama 20 tahun...
- untuk sampah?
Saya dah fikir masak-masak!
Setiap kepingan!
Maafkan saya!
Sekarang, berambus atau saya tembak kepala kamu!
Maaf. Maafkan saya.
Masuklah ke sana.
Frank?
Ray,
Skinny,
Cari dia.
Frank?
Tak mungkin.
Ranger itu sudah mati.
Mana mereka?
Kamu sudah mati.
Rebecca dan Danny.
Jika kamu cederakan mereka, saya sumpah kamu akan terima balasan...
...demi menegakkan undang-undang.
Saya sangat kagum.
Peguam dan lnjun gila.
Beritahu saya.
Bau yang sangat bagus.
Bukan begitu?
Lihat?
Kamu tiada semangat.
Kamu cuma lelaki dengan topeng.
Kamu berbeza dengan saya.
Habiskan dia.
Tidak.
Itu bukan keadilan.
Keadilan...
...adalah bukan orang yang mementingkan diri sendiri.
Tidak, kamu tahu saya tak percaya kan.
Saya tak mahu.
Wendigo, keluarkan jantung abang kamu.
Di mana keadilan bagi abang kamu?
Saya bukan orang liar.
Kamu bukan lelaki.
- Saya akan lakukan. - Tunggu.
Kamu pernah mencegah saya dari takdir saya.
Itu takkan berulang lagi.
Sekarang wendigo mesti mati.
Tiada yang bernama wendigo.
Kamu yang mengarangnya sendiri.
Seperti kamu yang mengarang semuanya.
Kamu gadaikan kampung cuma untuk sebuah jam.
Dan sekarang kamu orang buangan.
Kamu dibuang.
...kamu tak boleh hidup dengan apa yang kamu lakukan.
Tiada apa yang namanya perak yang disumpah,
atau roh berjalan itu lagi.
Saya bukan seperti kamu.
Saya ada harapan.
Kamu tiada apa-apa.
Seperti saya.
Kamu silap.
Pulang saja ke kehidupan kamu, lelaki kulit putih pengecut..
Saya tak perlukan kamu.
Pandang saya.
Bayangkan wajah orang lain...
...ketika kita mati.
Saya tahu kalau saya boleh harapkan kamu, penasihat.
Diam.
Hei.
Di mana saya?
Minum.
Rasa lebih baik.
Taktik kamu sangat berkesan, kapten.
Dengan pengunduran orang asli...
...kami akan berada di sidang kemuncak tanjung lebih awal daripada jadual.
Percayalah, apa yang mereka lakukan untuk penempatan kami berubah sepuluh kali ganda.
Sepuluh kali ganda.
Danny, saya beritahu kamu, perlahan pada penjuru...
dan tekan bawah serta merta.
Itu cuma mainan.
Ayuhlah, Danny.
Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu.
Sejak zaman "Alexander the Great"...
tiada seorang pun lelaki...
...yang lebih pantas dari kuda.
Tidak lagi.
Bayangkan, seluruh daratan dihubungkan landasan kereta api.
Itulah bahan api untuk bandar kita. Logam untuk kilang-kilang kita.
Makanan untuk masyarakat.
Siapa saja yang mampu kawal,
dapat mengawal masa hadapan.
Kekuatan yang menyebabkan kerajaan dan raja...
...kelihatan bodoh.
Kamu maksudkan milik saya?
Mungkin, nak.
Mungkin jadi milik kamu.
Rebecca. Rasa lebih baik?
Lihat apa yang saya dapat dari Tuan Cole, ibu.
Huh!
Danny...
Oh!
Paling kurang itu yang boleh saya lakukan...
selepas apa yang kamu alami.
Kamu boleh anggap kamu wanita bertuah, puan Reid.
Kalau Tuan Cole tak datang. Ketika dia melakukan...
perbuatan yang melanggar undang-undang...
kekejaman, mungkin perkosaan...
Kapten. Kapten, tolonglah.
Ada budak.
Kami sangat berhutang budi pada kamu.
Oh, tidak. Saya yang mahukan.
Malah semnjak perang, saya berdoa supaya Tuhan anugerahkan saya...
sebuah keluarga untuk saya jaga.
Dan sekarang sudah ada.
Tunggu.
Ada yang tidak kena.
- Maafkan saya? - Ranger.
Ranger masih hidup.
Tidak, puan.
Pasukan saya jumpa tujuh kubur.
Mungkin semasa kepala kamu terhantuk...
Kapten.
Jika ada Ranger yang hidup,
kami akan cari di seluruh negara sehingga jumpa.
Saya janji pada kamu.
Bapa syurga,
kami memohon pada-Mu ketika memerlukan.
Engkau adalah pembimbingku,
yang membimbingku melalui gurun pasir.
Engkau adalah cahaya, menjadi prtunjuk,
dalam kegelapan.
Dan Engkau adalah pedang perkasa,
yang mampu kalahkan semua musuh.
Untuk menuju ke jalan kebenaran.
Amen.
Latham Cole!
Tuan! Ada orang datang!
Semua, ambil kedudukan!
- Ayah! - Dan.
Kita belum tahu siapa yang di luar sana.
Saya akan siasat.
Latham Cole!
Wendell, bawa puan Reid dan anaknya ke dalam kereta...
...untuk keselamatan mereka.
Apa, kawan?
Ini lelaki yang kamu cari.
Butch Cavendish,
Kamu seperti cicak...
...yang terkubur di padang pasir.
Orang terakhir yang mati.
Cukup.
Saya bawa lelaki ini untuk keadilan.
Sudah tentu.
Askar.
Saya cuma lakukan tugas saya, puan Reid.
Jika kamu mahu kurung saya dalam bilik ini,
Kamu perlu tembak saya.
Itu sebahagian dari kerja kamu?
Whoa!
Danny.
Jangan biarkan dia pergi.
Tapi dia cuma budak kecil.
Betul.
Oh.
Dan dia ada jari yang gementar, juga.
Lelaki berkulit putih bodoh.
Ada khabar angin yang tersebar.
Mengenai lone Ranger,
lelaki bertopeng.
Hantu, kata sesetengah orang.
Dan sekarang, kamu disini.
Daging dan darah.
Masyarakat bertamadun. Tiada tempat bagi seorang lelaki bertopeng.
Sudah tentu tidak.
Bagaimana cara saya berterima kasih untuk apa yang telah kamu lakukan?
Kamu dapat mencegah perang sebelum terlambat.
Comanches tidak menyerang kediaman.
Tapi perbuatan Butch Cavendish dan pengikutnya.
Semuanya untuk ini.
Butch Cavendish.
Seorang manusia,
Segala yang saya benci di negara ini.
Tiada keinginan untuk kemajuan.
Tiada visi.
Fikirkan mengenainya,
tidak seperti abang kamu, Dan.
Orang seperti itu tidak boleh menerima kebenaran.
Manusia tidak boleh kekal sama...
untuk dunia yang terus maju.
Masih ingat saya?
Tiada seorang pun boleh pilih abang dia, bukan?
Hampir seperti abang dia yang memilih dia.
Kamu dah lihat siapa kami sebenarnya.
Saya dan Butch.
Adik beradik.
Lahir di gurun.
Bertahun-tahun yang lalu.
Dan sekarang kamu kembali.
Landasan kereta api.
Itu yang Dan jumpa di tanah Indian, bukan?
Dia tahu itu boleh mencetuskan perang...
...dan dia mahu laporkannya,
jadi kamu bunuh dia.
Seperti yang saya cakap,
Tiada visi.
Hentikan kereta api ini.
Oh, tiada apa boleh hentikan kereta api ini, John.
Saya rasa kamu dah tahu kan.
Danny!
Kamu bukan ayah saya.
Tidak. Jatuhkan pistol itu, nak.
Mana ayah saya?
Dia sudah meninggal, Danny.
- Dia membunuhnya. - Diam.
Dengar cakap saya, Danny.
Kamu ingat saya, saya pak cik John.
Kamu percayakan saya, bukan, Danny?
Lihat, Danny, saya mahu simpan senjata saya, okey?
Cantik dan perlahan.
Tiada apa perlu ditakutkan.
Tembak dia, nak.
Danny?
Ayah saya dah meninggal?
Betul ke?
Jatuhkan pistol itu.
Ibu merayu?
Sekarang, jatuhkan.
Kapten, tahan lelaki ini.
Lelaki ini penjenayah biasa...
merosakkan harta kereta api.
Kaum Comanche tidak menyerang kediaman.
Mereka lakukan penyerangan untuk hentikan perjanjian.
Kami telah dengar semuanya. Kapten.
kamu mewakili kerajaan Amerika Syarikat.
Jangan bekerjasama dengan lelaki ini!
- Kapten! - Mereka yang mulakan perang!
Jika itu benar,
maka saya telah menyerang Comanche tanpa alasan.
Betul, kapten.
Membunuh orang yang tidak berdosa.
Darah mereka tumpah di tangan kamu.
Sepuluh kali ganda.
Kamu mampu menanggungnya?
Baiklah, dari apa yang saya perhatikan,
masalah ini berkaitan landasan kereta api.
Jadi, persoalannya adalah,
Kamu siapa?
Bersihkan jejak!
- Ketepi!
Pergi ke sana!
Oh, Tuhan!
Itu dia, cuma batu.
Masukkan dalam kereta api, harganya tidak ternilai.
Siapa yang akan bayar semua ini?
Negara, Kapten.
Negara yang hebat.
Anak-anak kita bakal berterima kasih nanti.
Keluarkan dia dari sini! Beratur!
Beratur.
Lakukan!
Bergerak, bergerak!
Terperinci, henti!
Diam, bergerak!
Kamu tak dengar, tuan?
Saya cakap, pergi!
Sediakan senjata!
Tolong jangan lakukan ini.
Kamu akan jaga kami, seperti yang kamu cakap.
Tolong jangan lakukan ini.
Isi!
Saya tak perlu ulangi lagi!
Apa tu?
Gas. Itu gas!
- Apa dia cakap?
Gas! Keluar dari sini!
Ia akan meletup!
Berganding!
Ketika itu di Gettysburg.
12000 meninggal sebelum makan tengah hari.
Kamu tahu apa yang saya pelajari dari semua itu?
Tiada apa yang mampu diraih tanpa pengorbanan.
- Tinggalkan ibu saya! - Danny!
Perlahan!
Gas! Oh, Tuhan! Gas!
Apa yang berlaku?
Gas! Gas! Gas!
Sedia!
Saya perlu ajar kamu untuk menghormati bukan, anakku?
Tidak!
Halakan!
Tembak!
Oh!
Apa yang berlaku?
Gerakkan kereta api!
Serang! Kekalkan perintah! Bertahan!
Bertahan, kemosabe.
Tonto?
Apa tu?
Tiada sebab untuk dirisaukan.
Arah sana! Senjata!
Posisi pertahanan!
John!
Rebecca! Saya menuju ke kamu!
John!
Berkumpul dengan saya!
Tuhan, tolonglah kami.
Cepat! Sekarang!
Bentuk barisan menembak!
Arah sini.
Kekal di posisi kamu, tuan-tuan!
Bertahan!
Tenang!
Untuk Tuhan!
Dan untuk negara!
Tembak!
Tonto? Apa tu?
Sekarang... kita mesti lompat!
Kiri atau kanan?
Ya!
Kerosene?
Apa yang kamu cuba lakukan? Mahu letupkan gunung?
Percayakan saya. Ini cara paling sukar untuk mati..
Pertahankan barisan!
Tuan Tonto?
Maksud kamu, mereka sering terbunuh?
Indians, kediaman...
Dan?
Cuma untuk perak?
Kamu betul.
Tiada keadilan.
Cole mengawal segalanya.
Landasan kereta api, tentera berkuda,
semuanya.
Mereka boleh mewakili undang-undang.
Saya lebih rela memilih untuk melawan undang-undang.
Itulah sebabnya...
kamu pakai topeng.
Ada yang tidak kena dengan kuda itu.
Tuan-tuan dan puan-puan,
berkumpul kita di sini untuk menyambut mimpi...
Sekarang saya mahu perkenalkan...
seseorang yang menjadikan mimpi itu kenyataan.
Pengerusi antara benua...
perbadanan landasan kereta api,
Encik Louis Charperman ketiga.
Terima kasih!
Tapi saya bukan bersendirian.
Tidak, tuan.
Semua pekerja patut diberikan penghargaan!
- Ya!
Juga kepada seorang lelaki secara khas,
dan yang paling berdedikasi, setia dalam...
membangunkan landasan kereta api tanpa minta balasan...
Tuan Latham Cole!
- Ayuh. - Lelaki bagus.
Syabas, tuan.
Tuan Cole!
Sebuah ungkapan terima kasih.
Bersulang!
Kamu tertinggal sesuatu.
Dari mana kamu dapat bahan peletup itu?
Saya dah beritahu kamu.
Tidak, belum.
Tapi kamu ada rancangan. Maksud saya, dia takkan dapat lepaskan diri darinya?
Kami ada rancangan.
Rancangan yang bagus.
Ini rompakan bank!
Oh, Encik Habberman,
jika kamu pemegang saham,
sudikah kamu ikut saya.
Ada sedikit kejutan untuk kamu.
Ah!
Oh!-
Apa tu?
Pembinaan terowong untuk bekalan kayu. Tiada apa perlu dirisaukan.
Arah sini, tuan-tuan.
Bawa gadis itu.
Dia akan datang pada kamu.
Seperti kata Frank.
Apa yang kamu ada sehinggakan anak Reid...
...sangat degil?
Mungkin saya perlu mencuba untuk menyiasat.
Semua yang berada di meja ini mewakili...
...keluarga terbaik di negara kita,
...serta orang paling penting...
...dalam syarikat landasan kereta api antara benua.
Dengar, dengar!
Apa yang kamu tak boleh tahu...
selepas enam bulan,
akhirnya tiba di posisi ini...
...yang akan jadikan saya sebagai pemegang saham utama.
Ketika syarikat ini tersenarai pada pagi isnin...
...dalam bursa saham kota New York.
Ini bermakna, tuan-tuan, kamu bekerja dengan saya.
Kamu dah dah gila?
Kamu tahu berapa banyak kos diperlukan?
Masing-masing daripada gerabak itu mengandungi...
4.5 tan perak mentah.
Ketika tiba di pinggir San Francisco,
nilainya menjadi 65 juta dolar.
Jadi kamu boleh menyebutnya sebagai ambil alih.
Kamu boleh simpan jam ini.
Kamu dah periksa bahagian bawah kereta?
- Periksa sekali lagi. - Ya, tuan.
Apa khabar, Red!
Oh!
Perlukan pembantu untuk bantu anda, puan?
Sepertinya tali kasut saya rosak.
Gading.
Bawa anggur.
Shh!
Buat pertukaran.
Hei, nak!
Saya bercakap dengan kamu!
Hei, kamu tak boleh tinggalkan itu di sini!
Ini jeruk Tuan Cole. Bawa bersama dia.
Ini satu penghinaan!
Saya paling pertama yang duduk disini...
...dan berunding dengan salah seorang pekerja saya.
Jadi kita akan mengakhirinya, boleh kan?
Punggung saya!
Tuan-tuan, pengerusi kami terpaksa mengambil...
- Cuti secara mengejut.
Sesiapa ada calon?
Saya calonkan tuan Latham Cole.
Saya terima.
Ini menanjubkan.
Sangat bersih.
Kamu mahu sentuh?
Oh, ya.
Perhatian!
Palingkan wajah!
Semua orang mahu menyentuhnya.
Kamu rasa apa yang kamu lakukan?
Merompak.
Kami tidak ada duit, nak.
Rompakan kereta api.
Lebih tinggi.
Seberapa tinggi?
Hampir sampai.
...tanah kebebasan...
dan tanah keberanian.
Um...
Encik Cole?
Mereka curi kereta api saya.
Ambil kuda!
Tepat...
...disana!
Apa lagi kamu tunggu? Berikan senjata!
Hentikan kereta api!
Tembak dia, bodoh.
- Jangan, Danny ada disana! - Itu perintah!
Ibu!
Saya ditembak!
- Sana!
John!
Ayuh!
Rapatkan saya!
Ranger! Di atas bumbung!
Berapa kali saya perlu perintahkan untuk bunuh Ranger itu?
Saya dah cakap dia akan datang.
Selamat tinggal, penasihat!
John!
Menari, monyet! Menari.
Oh! Ooh!
Danny!
Butch Cavendish!
Lepaskan dia!
Jika itu kamu mahu.
Silakan.
John?
Dia boleh mendarat di tanah.
John!
Oh!
Apa kamu akan lakukan, penasihat?
Tembak saya?
Betul.
Saya rasa saya juga akan potong jantung abang dia.
Jangan beritahu saya. Kamu peninju di sekolah.
Apa?
Memang faktanya, saya peninju.
Mana gadis itu?
Apa? Mana perak itu?
Apa kamu...
Tamatkan semua.
Kita pernah lakukan sebelum ini, bukan?
Tenang.
Kamu rasa ke mana kereta api ini menuju?
Masa depan?
Ini kereta api kamu, yang akan menuju ke neraka.
Kamu tahu, Butch? Saya percaya kamu betul.
Nikmati perjalanan!
Huh?
Hei!
Silap abang?
Tidak hari ini.
Masa dah tamat Indian.
Pak cik John!
Tak lama lagi, tiada siapa akan tahu yang kaum kamu pernah ada di sini.
Saya roh berjalan.
Tidak boleh tersasar.
Setelah bertahun-tahun,
Saya sangka kamu windigo.
Tapi, tidak.
Kamu cuma seorang lelaki kulit putih.
Siapa kamu?
Pertukaran yang teruk.
Kamu biarkan dia pergi?
Tidak.
Jambatan.
Jambatan apa?
Oh, alamak!-
"Pertukaran yang teruk."
Tuan-tuan dan puan-puan,
Sebagai pemimpin syarikat landasan kereta api antara benua,
Saya mahu ucapkan terima kasih...
kepada lelaki bertopeng ini,
Lone Ranger ini.
- Dengar, dengar.
Ayuh, ayuh.
Sebuah cendera mata kecil sebagai ucapan terima kasih.
Saya tak tahu dari mana kamu berasal.
Pasti bagus sekiranya ada seorang penegak undang-undang di bahagian kemajuan.
Masa untuk tanggalkan topeng kamu, nak.
Belum.
Saya tak boleh tinggal.
Saya tahu.
Meski banyak beban tugas yang bakal kamu hadapi,
Kamu tahu mana mahu cari kami.
Kereta api menuju ke barat.
Tiada apa lagi yang tinggal di sini.
Ini rumah saya.
Kamu bukan budak kecil lagi, Danny.
Ayah kamu pasti akan bangga.
Jagalah ibu kamu.
Saya akan namakan kuda ini "Silver"
Silver?
Nama yang bagus.
Kamu tahu, ia tidak dipanggil pertukaran...
...sekiranya kedua-dua pihak tidak bersetuju.
Dan siapa yang mahu tukar jam dengan makanan burung itu?
Burung tidak boleh tunjukkan masa, kemosabe.
"Kemosabe." Ya, berkaitan itu.
Saya rasa kerana ini tindakan melanggar undang-undang,
saya perlukan nama yang lebih baik.
Bagaimana kalau "The Mask of Justice".
Tidak.
Bagaimana kalau "Lone Rider"...
Tidak.
Kamu tahu makna "Tonto" dalam bahasa Sepanyol?
Saya rasa saya perlu pulang ke rumah.
Rumah.
Gembira jumpa kamu, Encik Tonto.
Jadi, windigo.
Keseimbangan alam semula jadi.
Lelaki bertopeng.
Ini cuma cerita, betul kan?
Maksud saya, saya tahu itu tidak benar
Betul ke?
Terpulang pada kamu, kemosabe.
Jangan sesekali tanggalkan topeng.
Hai, yo, Silver! Jalan!
Jangan ulangi lagi.
Maaf.
Sarikata oleh BOBLEE81